Обстоятельство места в английском и китайском предложениях

0
28 августа 2016
79 прослушиваний

Требуется обновление Чтобы прослушать подкаст, необходимо обновить либо браузер, либо Flash-плейер.
Встроить
Ширина

Выпуск 3

Порядок слов в английском и китайском предложениях. ГДЕ? КУДА?

Как мы говорим это по-русски?

Где? Куда?

В своей комнате (в свою комнату)
На пляже (на пляж)
В бассейне (в бассейн)
В кафе
Пример: Я хочу поужинать в кафе.
В кафе я хочу поужинать.
Поужинать я хочу в кафе.

Как мы скажем это по-китайски и по-английски?

Где? Куда?

Русский Китайский Английский
В своей комнате (в свою комнату) 在我的房间 zài wǒ de fángjiān in my room
На пляже (на пляж) 在海滨浴场 zài hǎibīn yùchǎng at the beach
В бассейне (в бассейн) 游泳池旁边 yóuyǒngchí pángbiān by the pool
В кафе 在咖啡馆 zài kāfēi guǎn at the café
От (из) / до 从/到 cóng/dào from/ to

Внимание! Порядок слов!

Китайский: 1. Обстоятельство места + Подлежащее + Модальный Глагол + Сказуемое + Дополнение
2. Подлежащее + Модальный Глагол + Обстоятельство места + Сказуемое + Дополнение

Английский: Подлежащее + Модальный Глагол + Сказуемое + Дополнение + Обстоятельство места

Говорите по-китайски и по-английски в путешествии уверенно!
Самые эффективные курсы по самой лучшей цене!
http://speak-and-travel.ru/summer

Комментарии